Traduzione di Antonella Vincenzi

L'autrice del testo e delle illustrazioni - vincitrice di vari importanti premi - è anche attrice e in quanto tale ha messo in scena un libro davvero spettacolare, con vivaci acquerelli e tempere su carta marrone, da lei espressamente richiesta, che ben si armonizza con i personaggi dalla pelle scura.Julián è il bambino protagonista che vediamo seduto in metropolitana in compagnia della nonna Abuela, dal fisico imponente e morbido e dai candidi e folti capelli.Quando vede tre bellissime donne in abito lungo con coda a strascico, lascia il libro che stava leggendo, e comincia a sognare da sveglio: si immagina in costume, con i capelli lunghi sciolti, nuotare nel mare insieme a loro, perché "lui AMA le sirene". In una sfavillante doppia pagina, il bambino si produce in una danza ondeggiante, attorniato da diverse creature marine, dalla manta nera capobranco alle incandescenti meduse viola.Ritornati a casa, il sogno di Julian si concretizza con quanto ha a disposizione: uno slip bianco, i rami di una felce per allungare i capelli, le tende candide come abito con strascico, la collana di coralli che gli ha regalato la nonna.Insieme a lei esce a passeggiare, accodandosi all'allegro corteo di persone, anch'esse vestite con abiti sgargianti, dirette verso la parata di Coney Island, realizzando così il suo desiderio di interpretare - o essere - sirena, originale fantasia o ricerca di nuova identità.